叛逆性骚扰电影,讲述叛逆期的电影

电影名字如何翻译?翻译的一个电影名通用,有什么规则吗?

1、结合电影片名的英译来讲，就是将电影固有英文片名以及电影内容相结合来进行翻译，也可以看作是直译和意译的结合。其中主要运用的翻译方式是归化和异化，英文就是Domestication and foreignization。

2、可以由“译制片厂”进行口译，也就是我们所讲翻译成普通话，国内比较出名的就是“上海译制片厂”“长春译制片厂”，关于字幕，一部电影没出DVD前，都是没字幕的，所以电影院看到的也算是翻译的一种了。

3、香港用粤语翻译，跟普通话不同。比如Marlboro，“万宝路”显然不是一个说普通话的人最先翻译的。因为如果用普通话来翻译，第一个字应该发M而不是W。粤语保留古音，“古无轻唇音”，万wan在粤语的发音就是man。

4、内地的译名多偏向于英文直译，而香港译名则比较市井化，并且常常会采用粤语方言，台湾译名则会直接点出影片生题。

5、外文名： The Incredibles 翻译：讲述一个通过孩子们的尖叫声来发电的怪兽世界，一天一个孩子跟随主角回到怪兽的世界，引起了一系列麻烦，最后，怪兽们知道了他们可以通过孩子们的笑声发更多的电。

6、一些被误译的电影名 Roman Holiday。通常译为《罗马假日》，给人造成的印象是浪漫的意大利之旅。